我萬分感謝
我太笨了，竟然撞上燈柱
我要走了，我不回家她睡不著的
你結婚很久了？
十一年了
我也希望結了婚
你聽起來很認真
是的
結婚的確有好處
我們差點離婚
有天吃早餐時，我看著她
真想離開她
我問自己：「你為何有此念頭？」
但我想不到好的理由
也許是為了得到自由吧！
我們是在舞會上認識的
起初很難接近她
她很天真，你對巴黎很了解吧！
世上沒有別的城市像巴黎那麼多處女
至少以百分比來計算是吧！
但這不是我娶她的原因
那是為什麼？
我習慣了和她一起，她令人快樂
我不認識你，我們或永不會再見
但也許正因如此我才能坦白
有時候面對陌生人才能打開心扉
你說得對
但有一次我突然對她有感覺
我們一起一年後
一天，我去買了一隻結婚介指
世事就是如此
不常是的
兩年後，我真的愛上了她
我們的第一個小孩出生了
我守候在她的床邊
我突然感到愛情發生了
你有幾多個孩子？
三個
是個完美的數字
他們都是好孩子
我要轉彎了，再見
保重了！
我會的，謝謝，祝你好運！
嗨！愛華特！
叫我查理，在外面等吧！
你真酷，我們四年沒見了
你表現得就像我從隔壁過來一樣
是啊！外面天色很黑
我撞上燈柱了
誰在追你？
不是警察，我不會連累你
又是那些壞事！別連累我！
菲度怎樣？他一定長大了
你好嗎？賺到錢嗎？
還可以，但別指望我幫忙！
我說過了，別連累我！
家人好嗎？
都很好，爸爸媽媽都很好
理察呢？
理察總是活力充沛
我們掛念你和菲度，所以我想…
突然，我在想…
他們何時開始追著你？
查理，我惹麻煩了
幫我一個忙
所以你來麻煩我？是誰追你？
兩個男人
我們四人一同接手那工作
他們想吞掉我們的份兒
所以我們返過來吞掉所有錢
他們是什麼樣子的？
一個戴有邊帽，一個戴便服帽
他們不是兄弟，但看起來很像
他們都抽煙
查理，你沒事嗎？
你在這裡幹什麼？
我告訴你，你這是浪費人生！
這是什麼鬼東西！跟你一點也不配！
你應該在擁擠的演奏廳裡
彈一部演奏專用的鋼琴
而觀眾則在歡呼！你說是嗎？
我不能同時在兩個地方
真笑話！著名的鋼琴手連車子也沒有
這真是沒有道理！
閉嘴！
看他，著名鋼琴家竟在彈這台垃圾！
天啊！給他一台像樣的鋼琴吧！
一台有燭台的大鋼琴
那些燭台在哪裡？
嗨！老友！別吵！
我要讓他們聽見！
他們都忙著跳舞
誰休不想給打擾
別管他，皮尼，他有病！
他是誰，老友？
我告訴過你別太親密
叫我先生！
好的，先生，他是誰？
我親愛的弟弟可能以我為恥
他是真正的藝術家，他真名是愛華特
靜點！
他沒說過他有哥哥
是的，我們是四兄弟，全部是男的！
聘用查理是為啥？
當然是彈鋼琴
就是嘛！他不是受聘來說心事的
你要人家說話，就能付款
就像井一樣，掘得越深，花費越多
有時花費多得
你放棄掘下去了
你真吸引人，我被你迷住了
我剛打算結婚
我從沒對別人求過婚的
誰說我單身？
不可能的，誰？喜馬拉雅山雪人？
我和他完了，但手續沒辦妥
是呢！你到底是誰？
我是查理的哥哥
別說笑，我最喜歡他了
你對我有好感嗎？
現在說太早了
失陪，我要招呼客人
我的胸部這麼誘人嗎？
什麼？我可是個醫生！
今晚這裡很沒趣
平時很熱鬧的
看！
很有趣，太有趣了
再見！
天啊！他們在這兒！
這是你的問題
走後門！快！跑！
那女士叫法蘭斯
我們都叫她…
小草莓
都怪那警官
腦子裡
净是沒用的主意
她在酒吧賣啤酒
就在羅亞爾河不遠處
她可不是個放蕩的女子
我們只能喝啤酒
你要有頭有臉
才能扭扭她的臉
她是安堤貝來的，真可惜！
叫人惋惜的小草莓
這是命運，沒奈何
她是安堤貝來的
比加勒比海更接近
比卡拉卡斯更接近
剛果又如何？
我不知道
語言的阻礙
緩和了我的熱情
那迷人的少婦
她懂法國語
她眼神熾熱
我熱情如火
我偏反安堤貝
沒我份兒
真可惜！
叫人惋惜的小草莓
這是命運，沒奈何
她體形瘦弱
怪不得她渴求不休
她要加點墊
美容院可服務
就在羅亞爾河邊
你可以把胸脯加大
在昂熱做手術
絕對很安全
老紳士也好，漂亮妞兒也好
全部度身訂造
但青春一去不復返
真可惜！
叫人惋惜的小草莓
這是命運，沒奈何
看見她的新身材
更添我的痛苦
看著她開得很低的領口
我跟她說這句：
容許我跟你胸口的東西
並列在一起
她像陌生人似的跑掉了
於是我也離去
我不適合養狗兒
在馬槽裡！
說到道德嗎？
真可惜！沒奈何！
她的命運一如小草莓！
他們沿著胡同走出去了
他們看來不像殺手，倒像生意人
你能猜到是哪一種生意人
我的兄弟總是闖禍，尤其是芝哥
在惹麻煩之前離開吧！
祝好運！
她總是在看你
誰？
利娜，我認為該告訴你
謝謝
可惜你不在乎
我希望她喜歡的是我！
你想的話，我可以離開
算了吧！我不是她喜歡的類型
而且
我是誰都不喜歡的類型
明天見
我太糟糕了！
女人會輕易忘記像我這麼笨的人
不一定的
不，我的靈魂太醜了
放鬆點，女人不是毒藥
只是談談吧！
我知道你受過苦，小子，我看得出
那又如何？
我甚至猜到你在擔心什麼
你太害羞了
你很害怕
害怕？
是的
害怕
我很害怕
該死的，我真沒用！我害怕！
嗨！你怎麼了？
我很害怕
以前的兩個人是誰？
我不知道
我去睡了，比什麼都不幹好
查理先生…
我不想他們聽見
你可以借我一點錢嗎？我明天還你
拿去
陪我走走
查理先生，我夜裡害怕獨處
叫我查理好了
好的，叫我利娜
為什麼是利娜？
海倫、海倫娜、利娜…
如果你一言不發，她會感到奇怪
說點什麼吧！什麼都好
你看起來像被嚇怕了
她不笨，她知道沉默和浪漫並長
她很沉靜，不高傲但很認真
她很少笑，除非是好笑的事
我要幹一些惹她發笑的事
有什麼好笑？
你的臉
聽著…
你認識那些人嗎？
不，幹嗎？
他們在跟蹤我們
看這裡
他們在哪裡？
他們就躲藏在那裡
倒運了！
很晚了，我得回家
她不介意被你觸碰
她是願意的，是為什麼？
誰知道？
提議去喝東西來爭取時間吧！
開口吧！放鬆點！
提議吧！我要堅持！
得含蓄點…我想你一定渴了，我也是
要喝點什麼嗎？
也許不算什麼
想想泰坦，他有天分嗎？艾羅嘉納呢
是的，嘉納很有天分
馬斯呢？你沒聽說過他
是我，嘉里絲
你仍然裸睡嗎？
這比較健康
就像我的嘉年華人骨表演
我離家出走時也是這樣的
我躲在棺材裡，差不多全裸！
他們用鏡子照
連醫生也瘋狂，我後來扭傷了足踝
表演事業很艱難
我可以留下嗎？
你信用良好
不，謝了
我不會堅持，我走了
別生氣，脫掉這漂亮的裙子吧！
把菲度的門關上
我不是整個人都那麼漂亮嗎？
這工作服很不錯
跟客人議價時就不好了
「多少錢？」「五元，不要就算了」
別講價，這是個自由國家
我在這裡脫衣服
對了，我可能有些念頭
我比較喜歡漂亮的裙子多於性感的
我的衣服不全都漂亮嗎？
都很漂亮
我剛說了，很漂亮！
其他女孩都羨慕我
很漂亮對吧？很便宜！
我不是內褲的專家
你是笨蛋嗎？
不，是古板一點而已
不是古板！是悶蛋！
不太壞，是嗎？
我的小貓咪傷心了？生氣了？
小貓咪不是生氣，只是累了
我睏了，我較喜歡棒棒糖內褲
電視比電影好看
你可以在家裡觀看節目
電影就不能了
今天我看了一齣電影——阿拉斯加魚雷
好看嗎？
約翰韋尼和美國想尋求和平
那些美國人就像我
別拿我開玩笑！
我不會，親愛的
讓我嚐嚐
你這個混蛋！誰說你害羞？
誰說害羞的人不能瘋狂？
起來吧！在菲度起床前準備好！
當然，我只能夠為他煮飯
別說了！我的褲子！
外面有什麼？
沒什麼
替我拉拉鍊
回家吧！遲些見！
菲度！要起床了！
你要遲到了！快點起床！
哈囉，查理！
我認識你嗎？
我叫安尼斯，他叫毛毛
我們來載你一程
我自己走可以了
不要緊的
讓他看看
他知道一切
或者不
你來嗎？
你喜歡我的朋友嗎？毛毛
他看起來很堅強
是的，你給我這種印象
五萬元夠嗎？是很大的數字
我不需要
或者他不相信我們有錢
很可能，讓他看看我們的錢
帶著這麼多錢外出我會害怕
別說廢話了，我們說到哪？
他拒絕收錢
聽著，我們只想談談，我們不會傷他
誰？
開門見山吧！我說你的哥哥！
替我們聯絡，帶我們到農場去
他或者不在
我不以為
退後，我們的另一個朋友來了
那娃娃出來了
你可以叫她做查理太太
不用介紹你們兩位吧？
去哪裡？
問你的男人
他不是我的男人！
我們去探訪他的哥哥
那黑眼睛的男人？
首先他們找出了他是我的哥哥
然後他們得到了我們的地址
怎樣得來的？
我大概我知道
讓我們來告訴你們
我們今早和你的老闆喝酒
那醜陋的人猿讓我們花了很多錢
我們付了五十元，每人二十五元
一半是買查理的地址，一半買她的
他真是個貪心鬼，但疑心很重
他見錢開眼，怎能吸引女人？
皮尼這頭肥豬！
安尼斯，小心！
誰在駕駛？是你還是我？
是你，小心！
是的，我們要保障這漂亮人質的安全
你做得到的！為什麼不過頭？
去吧！撞它！
停！
如果是我控制方向盤的話！
拿方向盤箍住你的頸項？
別發脾氣！別發脾氣！
閉嘴！我唯一的強項
就是駕駛
我無所畏懼，我把車子控制自如
只是不能過頭
你要我發脾氣？
別看妞兒了，看路吧！
有天你不會這麼好運
你會撞死人！
那就算是替我爸爸報仇
他過馬路時被車撞死
他當時在看妞兒，不看車
他看著一個穿迷你裙的女人，就完了
那好色鬼！
我為他驕傲
我喜歡他
我總知道該在何時看妞兒
飛揚的裙子，上公車時露出的大腿
吃驚吧？
不！
我認識過一些污穢的人
很有教養的
我告訴你
無論女人說什麼，她們就是想要！
要什麼？
我同意他們全都想要
那就成全她們吧！
這是別人說的，我不討厭女人
我知道
我喜歡所有女人
就愛她們是女人
但她們總愛在事前和事後喋喋不休
就在男人需要獨處的時候
告訴你我爸爸怎樣說女人
「看見一個，你就已看過全部」
當我結識一個女人時，我感到興奮
我總是一見鍾情，想結婚、生孩子
但她們一開始說話，我只想上床
然後離開她們！
這態度不錯！
但在我來說…
我得說
你們做的一切只為了引起男人的注意
為什麼要塗唇膏？為什麼塗甲油？
為什麼穿緊身胸衣？為什麼穿短裙？
為什麼穿高跟鞋？為什麼穿絲襪？
為什麼不穿我們的短襪？
女孩穿及膝短襪很嘔心！
真好笑！
有一次我的所有襪子都拿去洗了
我試著穿姐姐的絲襪
那反應真妙！
怪不得她們總是穿著它！
我們男人穿褲子
但他們的大腿卻能互相觸碰！
那神父呢？
對他們來說一定是折磨！
他們穿長的內褲，傻瓜！
停車！紅燈，該死的！
警察來了！糟糕了！我們要呆在這裡
有什麼事嗎？警官？
關掉引擎，下車
請聽我解釋
你的駕駛執照呢？
他是個瘋狂司機，警官
他不顧交通安全！
來嗎？親愛的？
我們坐公車吧！
我也沒法子！
再會了，查理！
遲些見…
好的，有空來探我們，我們等你！
很快會再見的！
他們說「很快」！
別擔心！
別擔心？
你以為那些是玩具槍嗎？
她挽著你的手，就像世上最自然的事
我們正前往她的家！
這邊…
讓我走在前面
別盯著她的腿！這樣不禮貌！
小心你的步伐！不然你會跌倒
看牆吧！牆壁真夠髒的
現在查理在皮尼處彈琴，但以前不然
是嗎？愛華特？
從前…
小姐，麻煩你…
有沒有焦糖蛋奶凍？
賣光了
真可惜
你什麼時間下班？
小姐，麻煩你！
先生，咖啡？
這是給你的！
太好了！
但你想：兩年的快樂時光太短了
我們不能收客人的禮物，先生
他何時出現的？
數天前
我在某處見過他…
你知道我想怎樣嗎？
我想你辭掉咖啡廳的工作
噢！愛華特！去上你的鋼琴課嗎？
別取笑我的教學！
你以前喜歡的
是的，記得嗎？
愛華特先生，也許我能學會，但我笨
別這樣說，杜麗莎小姐，你很聰明
愛華特先生，我享受在下午學鋼琴
你喜歡鋼琴嗎？杜麗莎小姐？
喜歡，愛華特先生
你真的希望我常在這兒陪你嗎？
我希望的不只這些，是更多更多
我也是，感覺一天比一天強烈
試試特別推介，你會喜歡的
讓我介紹自己，我是演奏會經理
拿斯舒米
我叫愛華特沙羅耶
你是個鋼琴手，去年你來過我辦公室
沒錯
當時我太忙了，沒見你，請見諒
不要緊
生命是很瘋狂的
兩位先生要吃什麼嗎？
我來介紹，她是我的太太
很高興認識你，女士
我們玩的是女侍應和客人的遊戲
多精彩的遊戲，你們都是贏家！
你真幸運！
你很客氣
讓我贖罪，明天來我的辦公室
你跟誰學琴的？
老吉勒尼
為什麼這麼憂鬱？
沒什麼
你在車子裡本來很高興的
你突然不說話，彷彿我說話惹怒了你
不是你說的話，因為你沒聽我才閉嘴
你假裝在聽，你想：他說話所以快樂
你滿腦子是傢俱、屋子和你的衣櫥…
我不停說，試著告訴你演奏會的感想
突然我看著你的眼，它說：繼續說吧
讓我說完！
我受夠了，這不是藝術家的生活！
我或非真正的藝術家，但人們以為是
我也要堅持這樣的信念，該死的！
我也不認為和你生活有何趣味可言！
你現在只有一個話題
若人問你：「喜不喜歡海明威？」
「我聽說他有收藏我的唱片！」
「某某人不喜歡我的獨奏會！」
「某某告訴某某我是這代的天才！」
你說我是拒絕聆聽還是努力接受著？
「約翰對我有何評價？」
「那看門人有在電視上看見我嗎？」
你把一切都重覆說十次！
我要假裝是第一次聽見
這是快樂的人生嗎？
長久來說不是變得沉悶嗎？
我情願你自負而有自信
我想要寧靜！
一點點抨擊就讓你感到挫敗
原諒我！我說這些話只因我妒忌
你說的每一句都是對的
我也常反省，但我可以做什麼？
我不是你要的人！
別這樣說，這太令我傷心了！
你這個幸運兒！你成功了！
你和你的太太一定很高興
但你的記者招待會真是徹底的失敗！
記者湧來看你這難得一見的天才琴手
但你卻一言不發！
怕羞是疾病，但可以治癒的
你真幸運，我有一件好差事給你
沙羅耶的經理人舒米告訴我們：
「我愛美，與性無關」
《如何征服害羞》
《我擊敗了恐懼》
看見嗎？愛華特？現在你離不開我了
這傑作讓我每天思考
杜麗莎好嗎？
她很累，她總是很累
旅行太多了？這種漂泊的生活？
不，是我的問題
你們吵架了？
最初我們會吵架，現在情況更嚴重了
你可以信任我，告訴我吧！
她受夠了我！
你或不能相信，我也無法接受
她看起來像和什麼東西搏鬥
我明白的
例如，當我們在談話時
她會突然轉身背著我，然後離開房間
如果我跟著她，她會把自己鎖起來
我們的情況就是如此，我們完了！
她這樣說？
不用她說我也知道
她鄙視我現在這麼成功
一定是誤會
帶她來今天的雞尾酒會，我跟她談談
我試試
謝謝
來吧！我想你參加派對
別煩我！走！
我受夠了！
你為什麼叱喝我？你從不叱喝我的！
我無心的
不要緊了，你的確有權叱喝我…
我不是令你不快嗎？
這不對，但我不能制止自己
迷失在黑暗中時，無法阻止陰影靠近
四周只有越來越暗…
沒有出路，你不知該做什麼
我可以做的只有一件事…
跟你說再見，然後離開你
我得告訴你…
你該知道的…
我應該說出口…向你懺悔…
懺悔？
我做了錯事、醜事
但現在你成了著名鋼琴家，我很高興
我給了你機會
是拿斯舒米
在你簽約前的一星期
他來到咖啡廳，不是為了喝咖啡…
不是為了吃午餐…
他是為了一次交易
我起初不明白…
聽起來就像謎語一樣
我問他是什麼意思
他看著我的眼神彷彿在說…
「想想看…你會明白」
我整晚都無法入睡
第二天，他回來了
他就像一隻蜘蛛…
把我分割成兩半
就像心和肉體是兩樣不同的東西
他沒有得到杜麗莎
他得到的只是她的肉體
我不在那兒！
我和你在一起…
我把你推向演奏台上
他在咖啡廳附近租了一間房
有一天你告訴我…
合約簽妥了！
然後…在咖啡廳裡…
他就和其他客人一樣…只是吃飯
我當時想：完了，你可以做回自己了
但奇怪的卻是…
昨日做過的事今天仍會纏繞著你
我看著鏡子的時候…
我看見杜麗莎嗎？你的杜麗莎呢？
我看不見杜麗莎…
杜麗莎已經不存在了
剩下的只是一個老去的臭皮囊！
我不會讓你碰它！
這樣的髒東西你不能碰！
走向她，向她彎腰，向她下跪
快點吧！別猶豫了，快點決定！
不要走，別丟下她一個！
「著名鋼琴家妻子墮樓身亡」
你消失了，你重新活一遍
愛華特沙羅耶成為查理高拿
你回家，帶走菲度
一天你來到皮尼的酒吧
你被聘請做清潔的工作
那裡有一部壞了的破鋼琴…
儘管你很努力，但始終無法避開
有一天，你問皮尼…
我可以彈這琴嗎？
我想我懂的…
彈些像樣的曲子來！
誰是查理高拿？
我們只知道他是彈鋼琴的人…
他的弟弟還是小孩子，他與世無爭
你的音樂把喜歡跳舞的人帶進來
而酒吧賺了錢
他們聘請更多的員工和樂手
韋達是鼓手，常莫名其妙地咧嘴而笑
他的弟弟法蘭奇負責低音結他…
他的手毛又長又濃
而我看著你，但你從不發覺
我生日那天我吻過每一人
這樣才有藉口吻你
我見你看著我
我回頭望
昨晚你送我回家時你在想什麼？
你從一開始就喜歡我嗎？
記得那晚你說…
當我牽你手，我擔心你覺得我太厚顏
我當時是那麼渴望你牽我的手
說起來，我覺得皮尼十分愛你
別說傻話了！
是真的，他告訴過我
他只是一個男人，和其他男人一樣
我愛你因為你和別人不一樣
你不愛逞強炫耀，不急色也不無賴
你很害羞，你尊重女人
別這樣想
我和其他人都一樣
我是大人物時，女人總在街上認出我
我無禮地望著她們，就像要透視她們
通常她們很享受，還會回望我
這令我更放肆
但若一個好女人別過臉去不看我
我會感到羞恥
我不會讓誰這樣對待我的母親和妻女
只要有心一定有出路，我們辭職吧！
那麼我們便得到自由，並成為一對！
我會喚醒了，你再次做回沙羅耶了！
為什麼要這樣？
不是「為什麼」，是為「誰」
為了你和我，為了我倆！
我是個孤兒，所以我是個鬥士
你將會工作，參予試聽和出席演奏會
查理已經死了！愛華特復活了！
如果你想對我好，請替我買對絲襪
然後我們就去向那豬玀辭職去！
我要九碼的「醜聞」
我要淺橘子色
我所希望的，只是在結束時讓我知道
但從沒男人做得到
當你不再愛我時，就告訴我吧！
讓我來為你塗麵包
我只喜歡蛋黃，不太喜歡蛋白
嘉里絲小姐，外面有客人找你
叫他在辦公時間再來吧！
或者叫他找別人
滿街都是女人！不識趣！
他堅持要找你，他說得很明白
他穿得體面，很清潔，也長得好看
好的，我去吧！
有糖、乳酪和水果，我回來前得吃光
就是這位先生
我很快回來，菲度
早安，你好嗎？嘉里絲小姐，哪裡？
這邊，甜心
你是不是來過了？
沒有，小姐
有帶錢嗎？
爸，你要去哪裡？
綁架！
我的卡迪拉克
我們真的要辭職嗎？
已經決定了，由我開口，你看著皮尼
他們來了！
你以為你在放假嗎？
我晚了起床
是的，我們一起坐車，然後散步
一起？
是的，一起，你要知得更詳細嗎？
為什麼不？我很好奇，他總是一個人
就算和別人一起，他仍舊是獨來獨往
我們來拿工資的，我們要辭職
夠了！
聽完客人的廢話還要聽員工的廢話！
你聽見嗎？
你們躲在哪裡？
哈囉！查理！
我到處找你，昨晚的兩個人教我擔心
你把我們的地址出賣了，還能躲在哪
我不明白，我與這事無關
真是開玩笑！
這是生活嗎？
你去死！
閉嘴！
那兩個男人今早來這裡
他們要打聽我們的地址
你把我們的地址賣給他們吧？
就是皮尼這位叛徒！
皮尼是個卑鄙小人，但她在折磨他！
他每天見她，想要她，她卻無動於衷
就算是現在，他也無法把視線移開
她太過份了，我該對她說什麼？
他並不是這麼壞
他是個可憐的粗人，永不能出人頭地
她不會聽的
這不是你的問題，你沒有問題
還是回到你的鋼琴前吧！
你不能幫助他，也不能幫助任何人！
你站得老遠，什麼都與你無關！
收回你的話！
滾開！
別小看我這男人的肌肉，你欠揍！
屁話！
是的，該死的，這是屁話！
這可愛的女孩竟滿嘴髒話
閉上你的臭嘴！死肥豬！
看著我，利娜，我要殺了你！
我看不見你，你太矮了
閉嘴，你這個臭婆娘！
查理，你還在發白日夢吧？
別碰她！
可以，我現在要對付你！
你這個混蛋！你碰過她！
承認你污蔑了她吧！我要扭斷你的頸！
算了吧！
你不生氣？
言和好嗎？
不，一定要勝利者！
說我認輸了吧！
那些女人看著我們跑出來
我不能就此算數，我要顯示我的厲害
我不能讓別人相信她的話！
我不再愛利娜了，她竟說那些髒話
她沒有靈魂，她太粗鄙了！
她是個潑婦！
她不是女孩也不是女人
女人該純潔、嬌貴又纖弱
女人是至高無上的，女人是魔術！
對我來說，女人總是至高無上的
查理，我討厭了解更多
但查理，你快要死了！
回家吧！這是意外
聽！有人在此，我忘了關燈！
是警察，我得走了
他的眼睛張開了
別推，我會自己走
那就走吧！你比醉漢更糟
刀子呢？
我丟了它，來說服他事情並不太嚴重
他就開始箍著我的頸
我找回刀子，只想插他的手使他鬆開
但他動了一動，我插進了他的背！
我敢打賭！
他們會相信你的！
警察只相信證據
我的確殺了人，他們不理會藉口
你可以解釋
當然，我會在信上解釋
在警察找到菲度前把菲度帶來
菲度！菲度！
幹什麼？
你把我嚇壞了！
對不起，我在找菲度沙羅耶
菲度走了，那兩個混蛋綁架了他！
你喝醉了！
該死的狗！
菲度聽起來像是狗的名字
菲度是忠誠的意思
那牛奶惡作劇很好，但我們還是贏了
別把門打開！
我老爸說：如果有人敲問，當是殺手
如果只是搶劫，那你該很高興
在學校好嗎？
你最喜歡哪個學科？
我喜歡自然科學
我是個笨學生，要我讀書就頭痛
我要為我的祖先們贖罪
他們全都是很努力的人
這裡
謝謝，我喜歡用鼻子吸
你把煙放進鼻子裡？真嘔心！
我喜歡這樣，尤其是早餐前的第一口
第一小口煙總是最好的
這是什麼？
音樂點火器
讓他看看你的腕錶
這不是全部，我還有泊車時間提示鐘
還有什麼？
新型號美國入口的西華鋼筆…
能自動換筆芯，有可伸縮的綱筆尖
還有一條夏威夷纖維料腰帶
一頂空氣調節的帽子
一件用澳洲羊毛造的英式套裝
我的開羅皮鞋有內置的空調設備
我有太多的珍藏了
多得想嘔
我的頸巾不是絲織的，這是金屬
這種日本金屬格外柔軟順滑，摸摸看
不，這不是金屬！
這的確是金屬，是日本金屬！
這不是日本造的
我發誓我說的都是真話
如果我撒謊，我媽媽就死掉！
好的，我相信你
你該相信我
是我，利娜，過來，靜點
噢，我的頭！該死的！
等等，我出去看看
該死的，那些警察還在外面！
菲度呢？
我遲些告訴你
他們走了！
我借了一部車
問誰借的？
女房東
她對你真慷慨！
不，她只是把車匙留在車子裡而已
等等！
是真的，警官，你可以問問鄰居
你知道啦！事情總是有因有果
是警察嗎？
他們問了很多問題，現在問鄰居了
帶著這個，你可能需要它
我遲些致電給你
菲度呢？
我遲些告訴你
有酒嗎？
這裡
我渴死了
我真是蠢得要命，竟然看不出來
芝哥連累了我，再連累了菲度！
可惡的沙羅耶兄弟又做壞事了！
又拋錨了
第三天了！
真是一部破車子！手推車還要更快！
到底有什麼事？
看起來像是疝氣
推吧！
你準備好了？
看你推向哪方！向前推！
來吧！推！
小心，你向兩邊推
這正是我們需要的！
收音機可以用嗎？
我來試試
出發無限遠…遠離小提琴…
也遠離牧羊人…
穿著騎士服前來的牧羊人…
國王的四十位弄臣…
被漆上最奪目的油彩…
天使在我們頭上盤旋…
就在地平線上…
當我的愛燃燒得只餘恨，你定會知道
當我的愛變成恨，我將戴著帽子離開
當你不再愛我，我會當作是平常事
當你不再愛我，我會把頭髪披散
我的愛人現在束著高高的辮子
當他穿越風雨，他為我丟光頭髮
停車！
我說停車！
什麼事？
我們在這裡分手吧！把車還給女房東
看著我！
如果她讓你喝光那瓶酒，分離會更易
在前面的分岔路轉左
不用擔心，我認得路
你為什麼還不走？
她知道你想她留下，但這是不可能的
謝謝你載我一程
嗨，理察
你一個人在這裡？
我聽見車子的聲音
一個朋友送我來的
我們在這裡避一避
有兩個人在追殺芝哥
芝哥一定告訴過你了，他去見過你
他在這裡？他何時來到的？
今天，像個活死人，蹣跚步來
他現在好些了，正在睡覺
他吃了足四個人份量的食物
爸和媽在哪裡？
我們把他們送到城裡去了
你們瘋了？
我也不想的，我喜歡他們
他們是這一對很祥和，從不打擾別人
但他們不是刀槍不入的！
沒有訪者嗎？
還沒有
我們先來到這裡
芝哥真是個傻子！
你別替他辯護，他碰什麼都沒好結果
如果蠢人會飛的話，他定可當太空人
他惹了麻煩！
他總是惹麻煩，你知道原因嗎？
他是個笨蛋！
我殺了人不是他的錯！
什麼？
我的確殺了人，是昨晚的事
的確是個困局！
那兩人捉了菲度，警察在追捕你
無論如何，我很高興你回來了
我也是
英國人會說：Me too
是咖啡的味道嗎？
該死的，把咖啡煮焦了
我說呢！一個人若要這樣躲起來
長久下去誰也會瘋的
早上你討厭醒來時，你自覺像監犯
起初我和芝哥會開玩笑…
把這當是遊戲
我去叫醒芝哥，告訴他你在此
你在此！
是的，傷口如何？
沒事了，不痛了
這是什麼？
是錢，為此我才去巴黎
全是新鈔票，警察都把號碼記下了
要脫手很難！
我和理察本來找了一份誠實的工作
在兌換所工作
有天當我們去匯款時那兩人攔住我們
說到打劫我們可以當師傳！
我們笑了
我們才是老手
他們提議不如分四份
理察看著我…
這顯然是個好機會
於是我們同意了，和他們一起離開
我們打算躲在這兒
離開後我們在車子裡開始分錢
但這兒很遠，又下著雪
所以我們丟下他們，打算獨吞那筆錢
他們就開始追殺我們
我們早該先把他們殺死
就像查理一樣，他剛殺了一個人
噢！是真的嗎？
我得告訴你我有多高興…
現在你成為我們的一份子了
記得那些彈弓嗎？
彈弓？
和那輛卡迪拉克？和車子裡的人？
真是個年青奇才！十四歲的藝術家！
他們把你帶去音樂學校，記得嗎？
對，是吉勒尼，當我們駛過叢林時
你們兩個向車子擲石
他們不知道你們是誰
車裡那藍頭髮戴黑眼鏡的女士問起來
我說：「只是普通的小孩，女士」
她說：「不是小孩…是野獸」
那你當時說什麼？
「他們是我的哥哥，女士」
她很快地改變了話題
她談及那偉大的老師和其他事情
那些石塊繼續擲向車子
就像你和理察在對我說話
就像你們要告訴我
回到野獸的身邊…
是的，你必須回來，查理…
你、我、理察和菲度，全都是一樣
對，要睡了
芝哥，你來看守
你去睡吧！我不睏，我想抽煙
好的，那拿著它
它是男人最好的朋友
現在你成了賊匪家的殺手，沒問題！
但有一個問題，這種瘋狂…
你和你兄弟的瘋狂，是從哪兒來的？
不是爸也不是媽，它是跨世代的
甚至是一百或二百年後，它重現了
倘回顧，或會發現沙羅耶家壞事做盡
然後他們躲了起來，就像我們一樣
這可以寫一首詩，用來取樂的詩
而這把沒用的槍呢？
「拿著它，它是男人最好的朋友」
他這樣對我說，但我最討厭槍械
菲度在哪裡？
沒有消息，我們搞錯了
我們走吧！我來帶你回去的
警察那邊怎樣？
你無罪了，判定為自衛殺人
鄰居們都支持你…
認同你當初丟了刀，是皮尼想扼死你
你只想刺他的手臂，那全屬意外
早點知道就好了，車子在哪裡？
在那邊，來吧！
我得先告訴他們，等等！
你會回來嗎？你能發誓嗎？
你知道，當愛變成恨，我會戴帽子
該死的！在下雪！
查理！
不要這樣，親愛的，你會弄碎玻璃杯
這樣對了，輕輕地放下來
查理，來認識新來的女待應
他叫查理，是鋼琴手